1 00:00:05,353 --> 00:00:06,745 Anterior pe Marshals... 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,097 Călătoria mea la Salt Lake City ieri a fost să văd o, 3 00:00:10,271 --> 00:00:11,968 um, un specialist în cancer. 4 00:00:12,142 --> 00:00:13,361 Cancer? 5 00:00:13,535 --> 00:00:15,102 Nu-i poți spune, Miles. 6 00:00:15,319 --> 00:00:16,581 Vrei să mint prietena mea? Fiica ta? 7 00:00:16,755 --> 00:00:18,888 îi voi spune când momentul este mai bun. 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,195 [Belle] Este o cameră întunecată, amenințări necunoscute. 9 00:00:21,369 --> 00:00:24,502 Îngrijorat că ai putea să te sperii asa cum ai facut in acel subsol. 10 00:00:24,763 --> 00:00:25,590 sunt solid. 11 00:00:25,764 --> 00:00:27,070 - [mârâind] - Hei. 12 00:00:27,244 --> 00:00:30,204 [Andrea strigă, plânge] 13 00:00:30,465 --> 00:00:31,683 Te duc la un terapeut. 14 00:00:31,944 --> 00:00:33,076 Ultimul loc Eu aș fi plecat. 15 00:00:33,250 --> 00:00:34,556 Nu am nevoie de un psihiatru. 16 00:00:34,773 --> 00:00:35,948 Ajutorul exterior este cel mai bun lucru pentru tine. 17 00:00:36,123 --> 00:00:37,385 - Nu merg. - La naiba, Tate. 18 00:00:37,559 --> 00:00:38,734 Nu există neascultându-mă în privința asta. 19 00:00:38,995 --> 00:00:40,779 Hei, hei, hei. E destul de departe. 20 00:00:41,606 --> 00:00:43,434 A ales greșit vagon tren să țină ambuscadă. 21 00:00:43,608 --> 00:00:45,045 Vei coborî cu capul până la stația de ranger 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,655 iar tu vei preda-te. 23 00:00:46,829 --> 00:00:49,179 Cred că lăsăm unul din America's Most Wanted du-te. 24 00:00:49,353 --> 00:00:50,833 Rudy Carpenter. 25 00:00:51,138 --> 00:00:53,183 Bombardier în serie pe lam de trei ani Rudy Carpenter? 26 00:00:53,357 --> 00:00:55,664 Da, s-ar explica de ce trăgea pentru noi. 27 00:01:04,760 --> 00:01:06,936 ♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪ 28 00:01:38,968 --> 00:01:40,056 [geme] 29 00:01:40,230 --> 00:01:41,753 ♪ 30 00:01:41,927 --> 00:01:43,190 [gafâie] 31 00:01:43,364 --> 00:01:45,540 ♪ muzică dramatică ♪ 32 00:02:02,731 --> 00:02:04,907 ♪ 33 00:02:30,324 --> 00:02:33,153 ♪ 34 00:02:37,069 --> 00:02:40,377 Ei bine, se pare că iei la aceste luări de noapte târziu. 35 00:02:40,551 --> 00:02:43,163 Ei bine, externalizarea problemelor lui Tate la un psihiatru 36 00:02:43,337 --> 00:02:46,253 mă eliberează să urmăresc fugari. Care este scuza ta? 37 00:02:46,427 --> 00:02:48,820 Ei bine, cine are nevoie de somn? 38 00:02:48,994 --> 00:02:52,172 Mai degrabă să ai ceva haos pentru a contracara liniștea. 39 00:02:52,346 --> 00:02:54,348 Suntem făcuți pentru asta, cowboy. 40 00:02:55,392 --> 00:02:57,220 Deci cine vom fi se agită în seara asta? 41 00:02:57,394 --> 00:02:58,526 ♪ „Should Woulda Coulda” de Jennings care se luptă jucând ♪ 42 00:02:58,700 --> 00:03:00,005 Toate. 43 00:03:00,180 --> 00:03:01,529 ♪ Da, am fost acolo ♪ 44 00:03:01,877 --> 00:03:02,747 ♪ Mi s-a spus Nu pot câștiga acolo...♪ 45 00:03:02,921 --> 00:03:04,096 [Andrea] Mareșali americani! 46 00:03:04,271 --> 00:03:05,837 ♪ Se știe că se încadrează acolo unde ♪ 47 00:03:06,011 --> 00:03:07,404 ♪ Nu sunt menită să fiu ♪ 48 00:03:07,578 --> 00:03:09,972 ♪ Vezi, am măcinat ♪ 49 00:03:10,146 --> 00:03:11,887 ♪ Având încredere în timpul lui Dumnezeu ♪ 50 00:03:12,148 --> 00:03:13,584 ♪ Amintit constant ♪ 51 00:03:13,758 --> 00:03:16,065 ♪ Trecutul meu nu mă definește... ♪ 52 00:03:16,239 --> 00:03:17,675 [Andrea] Nu te mișca! 53 00:03:17,849 --> 00:03:19,721 ♪ A venit prea departe ca să-l renunț acum ♪ 54 00:03:19,895 --> 00:03:21,940 ♪ Nimic de dovedit, am multe de arătat acum...♪ 55 00:03:22,114 --> 00:03:23,464 [claxonul mașinii claxonează] 56 00:03:23,638 --> 00:03:26,162 - [mormăie] - Stai jos. 57 00:03:26,336 --> 00:03:29,731 ♪ Da, am ajuns prea departe ca să-mi dau drumul acum, nimic de dovedit ♪ 58 00:03:29,905 --> 00:03:31,820 ♪ Am multe de arătat acum ♪ 59 00:03:34,083 --> 00:03:36,303 ♪ muzică vertiginoasă, dinamică ♪ 60 00:04:01,371 --> 00:04:03,504 ♪ 61 00:04:07,899 --> 00:04:09,292 [Belle] Bine, acum, nu-i spune lui tati 62 00:04:09,553 --> 00:04:13,253 Te-am lăsat să ai o brioșă la micul dejun. 63 00:04:13,427 --> 00:04:16,517 Chiar face insectele de zahăr ies în gură? 64 00:04:16,691 --> 00:04:21,304 Gângănile de zahăr nu sunt reale, amice. 65 00:04:21,565 --> 00:04:24,699 Blestemul de a avea un dentist ca un tată. 66 00:04:24,873 --> 00:04:26,396 Oh, nu. 67 00:04:31,880 --> 00:04:33,273 [costum de cazinou] doamna Skinner. 68 00:04:33,534 --> 00:04:36,014 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 69 00:04:38,103 --> 00:04:41,933 Cazinoul are nevoie de plata integrală. Plus dobândă. 70 00:04:43,283 --> 00:04:45,241 Patruzeci și opt de ore. 71 00:04:46,503 --> 00:04:48,723 Cine este? 72 00:04:48,897 --> 00:04:50,768 Asta... 73 00:04:52,509 --> 00:04:54,119 ...nu este nimeni. 74 00:04:54,381 --> 00:04:57,297 Dar la fel ca brioșa aceea, 75 00:04:57,471 --> 00:05:00,604 nu-i vom spune tatălui tău despre asta. 76 00:05:01,475 --> 00:05:02,693 Bine. 77 00:05:04,260 --> 00:05:06,436 [muzică country] 78 00:05:06,610 --> 00:05:08,438 [palavrie animata] 79 00:05:08,612 --> 00:05:10,005 Maddie prin preajmă? 80 00:05:10,179 --> 00:05:11,876 [barman] Da, e în spate. 81 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 [chicoti] 82 00:05:16,577 --> 00:05:17,882 Burrito pentru micul dejun? 83 00:05:18,274 --> 00:05:21,146 Nu este primul lucru Caut dimineata. 84 00:05:22,191 --> 00:05:23,845 Mi-a fost dor de tine aseară. [chicoti] 85 00:05:25,325 --> 00:05:26,674 Cum a mers cu Cal? 86 00:05:26,848 --> 00:05:28,589 Primul tată-fiică seara. 87 00:05:28,763 --> 00:05:31,200 Un fel de... sac amestecat. 88 00:05:31,374 --> 00:05:34,029 Puțin ciudat, să fiu sincer. 89 00:05:34,203 --> 00:05:35,639 Nu a petrecut toată noaptea spunând povești SEAL, nu-i așa? 90 00:05:35,813 --> 00:05:36,684 Nu, din fericire. 91 00:05:36,858 --> 00:05:38,816 El doar... 92 00:05:38,990 --> 00:05:42,124 Părea... nu știu... doar, ca, oprit. 93 00:05:43,560 --> 00:05:46,433 Guy s-a mutat în Montana pentru a încerca și reconectează-te cu tine. 94 00:05:46,607 --> 00:05:48,783 În sfârşit, primeşte lovitura. Probabil era doar nervos. 95 00:05:48,957 --> 00:05:51,176 Hmm. Pot fi. 96 00:05:51,351 --> 00:05:55,137 Tocmai s-a trezit să facă pipi la fiecare zece minute, 97 00:05:55,311 --> 00:05:56,704 apoi a adormit în timpul filmului. 98 00:05:56,921 --> 00:05:59,271 Doar, ca, nu tocmai viziunea lui Rambo 99 00:05:59,446 --> 00:06:01,839 aveam in cap toti acesti ani. 100 00:06:02,013 --> 00:06:03,537 Tocmai a fost mergând din greu la muncă. 101 00:06:03,711 --> 00:06:05,321 știi, Domnul „Tot în, tot timpul”. 102 00:06:05,495 --> 00:06:07,584 Nu-mi aminti. 103 00:06:07,845 --> 00:06:09,847 Știi, dat istoria ta cu el, 104 00:06:10,021 --> 00:06:13,547 poate cauți pentru probleme care nu există. 105 00:06:14,722 --> 00:06:16,593 Probabil e doar în capul meu. 106 00:06:17,594 --> 00:06:19,466 Îți iau micul dejun. Bine. 107 00:06:21,206 --> 00:06:24,035 [„Roughnecks, Rednecks și Roustabouts" de Luke Deuce] 108 00:06:26,255 --> 00:06:27,691 ♪ Roughnecks ♪ 109 00:06:27,865 --> 00:06:30,041 ♪ Rednecks și tăgănești... ♪ 110 00:06:31,260 --> 00:06:33,741 Ce, poți fi prietenul meu de înot chimio, 111 00:06:34,002 --> 00:06:35,438 dar nu poți spune buna dimineata, nu? 112 00:06:37,005 --> 00:06:39,311 Ce? E ceva în neregulă? 113 00:06:40,487 --> 00:06:42,750 Numai tu îl faci pe roșu. 114 00:06:42,924 --> 00:06:46,449 Având în vedere tratamentele dvs., ai putea sufla o garnitură. 115 00:06:46,710 --> 00:06:49,278 Trag în toți cilindrii, stii? 116 00:06:49,539 --> 00:06:51,411 Pregătit să-mi înving inamicul. 117 00:06:51,672 --> 00:06:53,935 Sună ca endorfinele vorbind. 118 00:06:54,109 --> 00:06:57,852 Nu uitați, asta este o călătorie, nu o bătălie. 119 00:06:58,026 --> 00:06:59,593 Hei, i-am spus lui Gifford despre diagnosticul meu. 120 00:06:59,854 --> 00:07:02,770 Acum intră a avea o discuție. 121 00:07:03,031 --> 00:07:04,685 ♪ Vom claxona ♪ 122 00:07:04,859 --> 00:07:06,469 ♪ Sub luminile de neon ♪ 123 00:07:06,730 --> 00:07:08,297 ♪ Acei aspru... ♪ 124 00:07:08,558 --> 00:07:12,344 Și te asiguri vede că ești încă invincibil. 125 00:07:13,258 --> 00:07:14,956 [ofta] 126 00:07:15,217 --> 00:07:16,914 Mi-am dedicat viața la protejarea oamenilor. 127 00:07:17,088 --> 00:07:18,481 nu sunt... 128 00:07:18,655 --> 00:07:20,222 căutându-le milă. 129 00:07:20,396 --> 00:07:22,137 Ei bine, la naiba, înțeleg nu e distractiv să te simți 130 00:07:22,311 --> 00:07:25,096 un pasager în propria ta luptă. 131 00:07:25,270 --> 00:07:27,925 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 132 00:07:32,452 --> 00:07:35,150 Și în ce lume este banditul tău? 133 00:07:35,324 --> 00:07:37,544 Într-o lume în care l-am prins și l-a încătușat. 134 00:07:37,718 --> 00:07:39,589 Da, dar l-am văzut. 135 00:07:39,763 --> 00:07:41,373 Doar un avocat ar putea face acest argument. 136 00:07:41,548 --> 00:07:43,985 Am fost la facultatea de drept, Eu nu sunt avocat. 137 00:07:44,246 --> 00:07:46,335 Hei. Mă confrunt cu timp serios? 138 00:07:46,596 --> 00:07:48,772 Da, fug de agenții federali vor face asta. 139 00:07:48,946 --> 00:07:50,992 Uite ce... 140 00:07:51,166 --> 00:07:54,343 ce dacă am primit ceva de valoare? 141 00:07:54,604 --> 00:07:58,042 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 142 00:07:59,479 --> 00:08:01,350 [ofta] 143 00:08:01,524 --> 00:08:03,352 Arăți bine, Calvin. 144 00:08:03,526 --> 00:08:05,223 La ce te aşteptai? 145 00:08:05,397 --> 00:08:07,965 Ei bine, este doar ceva le spui oamenilor din... 146 00:08:08,139 --> 00:08:09,358 împrejurare. 147 00:08:09,619 --> 00:08:11,665 Deci, ce te aduce aici, Harry? 148 00:08:11,839 --> 00:08:13,536 Ei bine, sunt aici să... 149 00:08:13,710 --> 00:08:15,059 să-ți ofer întregul meu sprijin, 150 00:08:15,407 --> 00:08:17,366 dar vreau sa discut si eu cu tine înlocuitorul tău 151 00:08:17,540 --> 00:08:19,324 când pleci în concediu medical. 152 00:08:22,719 --> 00:08:24,765 nu stiu, asta e un drum în jos, nu? 153 00:08:25,679 --> 00:08:27,202 Ei bine, dacă toate lucrurile merge conform planului. 154 00:08:27,376 --> 00:08:29,683 Știu că sună rece, dar 155 00:08:29,857 --> 00:08:32,642 preşedintele m-a numit să asigurați-vă că Montana a rămas în siguranță. 156 00:08:32,816 --> 00:08:35,819 Unitatea mea de elită rămâne de elită, 157 00:08:35,993 --> 00:08:38,648 chiar si fara tine. 158 00:08:39,736 --> 00:08:42,391 Phil Berenger în Tulsa, asta ar fi alegerea mea. 159 00:08:42,652 --> 00:08:45,220 Este un operator solid. Ar putea ține această echipă pe linie. 160 00:08:45,394 --> 00:08:47,527 Ei bine, al lui Berenger un om bun, dar eu... 161 00:08:47,701 --> 00:08:49,224 Am vrut să-l păstrez în casă. 162 00:08:49,398 --> 00:08:52,532 Adjunctul Cruz mi se pare corect. 163 00:08:52,793 --> 00:08:55,056 Andrea? Adică... [se batjocori] 164 00:08:55,230 --> 00:08:56,971 Uite, e un mareșal mare, bine? 165 00:08:57,232 --> 00:09:00,235 Dar, știi, e puțin verde când vine vorba de conducere. 166 00:09:00,409 --> 00:09:01,715 Ei bine, antrenează-o. 167 00:09:01,889 --> 00:09:03,238 Adică după captivitatea Clegg, 168 00:09:03,412 --> 00:09:04,587 ea este o stea în devenire în D.C. 169 00:09:04,805 --> 00:09:06,415 Ar fi bine pentru ca cei mai înalți să vadă 170 00:09:06,589 --> 00:09:09,070 fondul de talent M-am dezvoltat. 171 00:09:10,201 --> 00:09:13,030 Este nevoie de o mână fermă pentru a arăta vârful suliței, Harry. 172 00:09:13,204 --> 00:09:15,076 - [oftă] - [usa se deschide] 173 00:09:15,337 --> 00:09:17,078 [Harry] Vorbește despre diavol. 174 00:09:17,339 --> 00:09:18,514 - [usa se inchide] - [Andrea] Hei, deci, sacul de murdărie 175 00:09:18,688 --> 00:09:20,081 am ridicat aseară 176 00:09:20,342 --> 00:09:22,257 este, uh, cerși pentru o înțelegere de pledoarie. 177 00:09:22,518 --> 00:09:24,041 Bine. Deci cu ce are de făcut schimb? 178 00:09:24,259 --> 00:09:29,264 Doar un top 15 fugar. Bombardierul în serie Rudy Carpenter. 179 00:09:29,438 --> 00:09:31,396 Carpenter este un pește cu fundul mare. 180 00:09:31,571 --> 00:09:33,050 Mai mult ca balena albă a lui Cal. 181 00:09:33,224 --> 00:09:34,704 Putea la tine când tu 182 00:09:34,878 --> 00:09:36,271 lasă-l să meargă pe vârful muntelui este încă pe tine 183 00:09:36,445 --> 00:09:38,099 și unitatea ta, Cal. 184 00:09:38,273 --> 00:09:39,666 ♪ muzică dramatică ♪ 185 00:09:39,883 --> 00:09:44,845 Deputatul Cruz tocmai ți-a dat o lovitură de răscumpărare. 186 00:09:54,419 --> 00:09:55,986 [Andrea] Originar din Arkansas, 187 00:09:56,291 --> 00:09:57,727 Rudy Carpenter a devenit violent după o schimbare a politicii APE 188 00:09:57,901 --> 00:10:00,034 l-a costat slujba lui de buştean. 189 00:10:00,208 --> 00:10:02,950 A folosit termita la el fabrica de cherestea a companiei de cherestea 190 00:10:03,124 --> 00:10:05,256 să-și topească toate echipamentele în fier vechi. 191 00:10:05,517 --> 00:10:06,954 A făcut șase luni de doi ani de închisoare pentru asta. 192 00:10:07,215 --> 00:10:08,869 [Calvin] Da, și apoi, după închisoare, vreau să spun, 193 00:10:09,043 --> 00:10:11,175 tipul a devenit un adevărat terorist intern. 194 00:10:11,349 --> 00:10:13,961 A început să trimită bombe cu țevi personalului Congresului, 195 00:10:14,135 --> 00:10:16,180 oficiali federali, și el este cel mai bine cunoscut pentru asta 196 00:10:16,354 --> 00:10:18,095 bombardament care a rănit 50, a ucis o mamă 197 00:10:18,356 --> 00:10:19,488 jos la asta Concert din 4 iulie 198 00:10:19,662 --> 00:10:20,924 în Savannah, ca, acum cinci ani. 199 00:10:21,098 --> 00:10:23,013 A lăsat de pe hartă după aceea. 200 00:10:23,187 --> 00:10:26,060 Până s-a intersectat cu tine, de două ori într-o zi, 201 00:10:26,234 --> 00:10:29,063 te-a scutit de o pușcă de ranger. 202 00:10:29,237 --> 00:10:30,934 Da, îmi amintesc, Harry. 203 00:10:31,108 --> 00:10:32,283 [Harry] Din câte îmi amintesc, ai fost pe parfumul lui 204 00:10:32,457 --> 00:10:33,850 câteva luni mai târziu, 205 00:10:34,024 --> 00:10:36,897 când ai ales să te aperi ferma Dutton în schimb. 206 00:10:37,071 --> 00:10:38,942 Da, o decizie pe care l-ai lăudat. 207 00:10:39,116 --> 00:10:41,989 am făcut-o. Asta e povara de conducere. 208 00:10:42,250 --> 00:10:45,209 Chiar și un apel bun poate reveni să te muște în fund. 209 00:10:46,515 --> 00:10:49,605 Uite, trebuie să fi presupus Carpenter 210 00:10:49,779 --> 00:10:51,172 l-am făcut pe acel munte, 211 00:10:51,346 --> 00:10:53,740 deci de ce este încă stau prin Montana? 212 00:10:53,914 --> 00:10:55,002 [Andrea] S-ar putea să încerce să se reconecteze 213 00:10:55,176 --> 00:10:56,481 cu fosta lui soție, Audrey. 214 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 S-a mutat aici acum doi ani, s-a recăsătorit. 215 00:10:58,701 --> 00:11:01,486 Da, dar cum a făcut fugarul tău se încrucișează cu Carpenter? 216 00:11:01,661 --> 00:11:03,488 Pretinde că a încercat să-l vândă o pușcă în stil AR 217 00:11:03,750 --> 00:11:05,055 în parcare a unui spectacol de arme. 218 00:11:05,273 --> 00:11:07,405 Dacă Cal n-ar fi recunoscut acest tip în sălbăticie, 219 00:11:07,579 --> 00:11:10,321 cum putem crede un-un bărbat cine se confruntă cu închisoare serioasă? 220 00:11:10,582 --> 00:11:12,976 Bomber este un erou popular pe unele colțuri de internet. 221 00:11:13,237 --> 00:11:14,412 [Calvin] Așteptați, așteptați, așteptați. 222 00:11:14,630 --> 00:11:16,545 Are o adresă pentru Carpenter? 223 00:11:17,981 --> 00:11:19,635 Are un numar de telefon? 224 00:11:19,809 --> 00:11:22,116 [oftă] Nimic care poate fi acționat. 225 00:11:22,290 --> 00:11:23,987 [Calvin] Ultima dată cineva a atârnat un fugitiv din top 15 226 00:11:24,161 --> 00:11:27,643 în fața noastră, uh, ai fost răpit, Dre. 227 00:11:28,905 --> 00:11:30,864 Nu sunt multe aici. 228 00:11:32,387 --> 00:11:35,695 Acest premiu este mare. Merită să dai jos. 229 00:11:35,956 --> 00:11:37,435 [Andrea] Centrul de convenţii unde 230 00:11:37,609 --> 00:11:39,220 a avut loc spectacolul cu arme 231 00:11:39,568 --> 00:11:41,265 este înconjurat de moteluri şi restaurante. Kayce și cu mine putem... 232 00:11:41,439 --> 00:11:44,268 Voi merge cu Miles și Kayce iar Belle va vorbi cu soția. 233 00:11:44,442 --> 00:11:47,532 Și tu, acesta este al tău goană sălbatică, 234 00:11:47,707 --> 00:11:50,492 deci tu fundas de aici, Dre. 235 00:11:59,066 --> 00:12:01,329 Nopti tarzii te ajung din urmă? 236 00:12:01,503 --> 00:12:03,200 Începeți să distribuiți cafeaua principală din leagăn 237 00:12:03,374 --> 00:12:04,549 când ești crescut într-o fermă. 238 00:12:04,811 --> 00:12:06,900 Hei, lasă-mă să te întreb ceva. 239 00:12:08,379 --> 00:12:11,078 Ce este în spate toate sharking-ul cu Andrea? 240 00:12:11,905 --> 00:12:13,384 Tu te lupți pe un alt front, 241 00:12:13,558 --> 00:12:15,560 m-am gândit că ne vom descurca. 242 00:12:15,735 --> 00:12:18,738 Nu există slăbiciune. Bine? Și nu am ratat niciun pas. 243 00:12:18,999 --> 00:12:20,478 Deși, nu sunt sigur Aș putea să țin pasul 244 00:12:20,696 --> 00:12:23,046 cu tine și cu toate aceste mandate te descurci, omule. 245 00:12:23,220 --> 00:12:26,920 [chicotește] Doar încerc să mă aplec în ceea ce mă pricep. 246 00:12:27,181 --> 00:12:31,054 Da, înțeleg. Câmpul de luptă este refugiul. 247 00:12:31,228 --> 00:12:32,490 Ei bine, nu sunt atât de sigur de asta 248 00:12:32,664 --> 00:12:34,231 când vine vorba de vânătoare Rudy Carpenter. 249 00:12:34,405 --> 00:12:36,973 M-am gândit că vei fi nerăbdător pentru o lovitură la răscumpărare. 250 00:12:37,147 --> 00:12:39,410 Omule, e destul de rău că Gifford mă tratează 251 00:12:39,671 --> 00:12:41,543 ca un caz de caritate al naibii, iar acum cel mai mare eșec 252 00:12:41,717 --> 00:12:44,198 Am avut cu această unitate reintră în imagine. 253 00:12:44,372 --> 00:12:46,591 Alegerea să salvezi Viața lui Tom Weaver 254 00:12:46,853 --> 00:12:48,724 a fost singurul nostru păcat în ziua aceea. 255 00:12:48,985 --> 00:12:50,900 ♪ muzică dramatică ♪ 256 00:12:53,773 --> 00:12:55,949 - [râsete] - [palavrie indistinta] 257 00:13:06,524 --> 00:13:08,788 Primind niște priviri ciudate. 258 00:13:08,962 --> 00:13:10,659 Denim pe un teren de golf va face asta. 259 00:13:11,747 --> 00:13:14,054 Starter a spus că Audrey a plecat acum vreo oră. 260 00:13:14,228 --> 00:13:15,446 Asta înseamnă? ea aproape a terminat? 261 00:13:15,707 --> 00:13:18,058 Nu sunt jucător de golf, înțeleg? 262 00:13:19,799 --> 00:13:22,105 [Kayce] Cum a făcut fostul lui Carpenter? imi permiti acest loc? 263 00:13:22,366 --> 00:13:25,369 M-am recăsătorit cu un bătrân bogat. 264 00:13:25,543 --> 00:13:27,284 Ce romantic. 265 00:13:27,458 --> 00:13:30,070 Nu toată lumea găsește sufletul lor pereche. 266 00:13:31,158 --> 00:13:34,465 Audrey a văzut o cale de ieșire din trecutul ei, ea l-a luat. 267 00:13:35,989 --> 00:13:38,905 [oftă] Nu familia ta aparține aici? 268 00:13:39,079 --> 00:13:40,994 Fratele și sora au făcut-o. 269 00:13:42,169 --> 00:13:43,387 Dar nu tu. 270 00:13:43,735 --> 00:13:45,912 M-am născut pentru hambar, nu clubul country. 271 00:13:46,651 --> 00:13:50,046 Ei bine, probabil că Audrey pe gaura a cincea. 272 00:13:50,220 --> 00:13:52,440 Hai să mergem la ea. 273 00:13:52,614 --> 00:13:54,311 [Kayce] Am o idee mai bună. 274 00:13:54,485 --> 00:13:56,792 ♪ muzică dramatică ♪ 275 00:14:13,287 --> 00:14:14,984 [Harry] Bună treabă în găsirea acestui prospect. 276 00:14:15,245 --> 00:14:16,986 Dulgher de ambalare... 277 00:14:17,247 --> 00:14:18,858 care va câștiga puncte în D.C. 278 00:14:19,032 --> 00:14:21,773 Și ia un bărbat violent de pe străzi. 279 00:14:23,166 --> 00:14:25,647 Se pare că ai pus o multe nopți târzii pe aici. 280 00:14:25,908 --> 00:14:27,518 Ce dă? 281 00:14:27,692 --> 00:14:29,520 Ei bine, după ce a refuzat jobul din D.C., 282 00:14:29,694 --> 00:14:33,046 M-am gândit că pot face cel puțin pentru tine este clar unele mandate. 283 00:14:33,220 --> 00:14:36,310 Ei bine, falsă smerenie este o cortină de fum proastă. 284 00:14:36,484 --> 00:14:40,357 Știu ce se întâmplă în capul ăla al tău. 285 00:14:40,531 --> 00:14:43,056 Este ambiție. Îl porți bine. 286 00:14:43,317 --> 00:14:47,190 Să aduci băieți răi este doar jumătate despre cum arată succesul. 287 00:14:48,670 --> 00:14:52,630 Îți pot arăta cum să te descurci latura politică a acestei lucrări. 288 00:14:52,804 --> 00:14:55,416 De ce interesul brusc în cariera mea? 289 00:14:55,590 --> 00:14:58,288 Când unul dintre acuzațiile tale devine ucigaș de polițiști, 290 00:14:58,462 --> 00:15:00,029 te obligă să evaluezi, 291 00:15:00,203 --> 00:15:01,683 știi, ce tu ar fi putut face altfel. 292 00:15:01,944 --> 00:15:04,251 Plummer? 293 00:15:04,512 --> 00:15:08,733 Deci vrei să spui că vezi câteva tendințe criminale în mine? 294 00:15:08,908 --> 00:15:10,735 Nu faci lucrurile usoare, tu? 295 00:15:10,910 --> 00:15:13,695 Ai ochi în vârf pe tine acum. 296 00:15:13,956 --> 00:15:15,827 voi fi prin preajmă, 297 00:15:16,002 --> 00:15:17,873 vă ajută să evitați orice greșeală. 298 00:15:18,134 --> 00:15:20,223 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 299 00:15:27,100 --> 00:15:28,840 [om] Haide! 300 00:15:29,015 --> 00:15:30,930 [palavrie indistinta] 301 00:15:32,627 --> 00:15:35,238 - [omule] Hei, whoa, whoa, whoa. - [omul 2] Hei, băieți, haideți. 302 00:15:36,065 --> 00:15:37,893 [om 3] Vezi asta? 303 00:15:40,635 --> 00:15:42,593 [Belle] Asta e Audrey. 304 00:15:47,381 --> 00:15:51,037 Nu, nu. Nu pe verde. [ofta] 305 00:15:57,826 --> 00:15:59,610 [garda de corp] Cine sunteți oameni buni? 306 00:15:59,784 --> 00:16:01,569 Trebuie doar să spun un cuvânt cu Audrey. 307 00:16:02,483 --> 00:16:03,614 După runda ei. 308 00:16:03,788 --> 00:16:05,094 Nu avem timp să așteptăm. 309 00:16:05,355 --> 00:16:08,228 Pleacă din verdeață, amice. Acum. 310 00:16:08,402 --> 00:16:10,578 [toți mormăiți] 311 00:16:15,061 --> 00:16:16,976 [Belle] Mareșalii americani. 312 00:16:17,237 --> 00:16:18,760 Oamenii tăi ar putea învăța unele maniere. 313 00:16:18,934 --> 00:16:21,458 Când fostul tău este unul din America's Most Wanted, 314 00:16:21,632 --> 00:16:23,634 ii face pe oameni sari. 315 00:16:23,895 --> 00:16:25,636 Bodyguard este pentru Rudy? 316 00:16:25,810 --> 00:16:28,291 Treziți-vă transpirat majoritatea nopților din cauza lui. 317 00:16:28,465 --> 00:16:30,728 Cu câteva luni în urmă, au venit toti federalii 318 00:16:30,902 --> 00:16:34,123 spunând că Rudy e în Montana, asa ca am angajat ajutor. 319 00:16:34,297 --> 00:16:36,691 Vreo contact cu el recent? 320 00:16:36,865 --> 00:16:39,128 Arăt de parcă țin o torță pentru acel bărbat? 321 00:16:39,302 --> 00:16:40,956 Când mi-am dat seama ce punea la cale, 322 00:16:41,130 --> 00:16:44,438 Am ajuns cât am putut cât de repede am putut. 323 00:16:44,612 --> 00:16:46,353 Se pare că a dat roade. 324 00:16:46,527 --> 00:16:48,964 Cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată. 325 00:16:49,138 --> 00:16:51,445 Rudy a adus doar haos la viata mea. 326 00:16:52,663 --> 00:16:54,796 Încă o face. 327 00:16:55,797 --> 00:16:58,017 Ei bine, când îl vom prinde, o va face ieși definitiv din viața ta. 328 00:16:58,191 --> 00:17:02,456 Dacă e ceva tu poate știi că ne-ar putea ajuta, 329 00:17:02,717 --> 00:17:03,892 te rog. 330 00:17:04,240 --> 00:17:06,721 Nu l-am văzut pe Rudy de când am plecat din Arkansas. 331 00:17:07,722 --> 00:17:09,506 Dar pot să vă spun asta. 332 00:17:10,464 --> 00:17:12,031 El nu va merge înapoi la închisoare. 333 00:17:12,205 --> 00:17:13,858 Ce te face să spui asta? 334 00:17:14,033 --> 00:17:16,687 Prima întindere a făcut daune. 335 00:17:16,948 --> 00:17:19,125 A ieșit alt bărbat. 336 00:17:19,299 --> 00:17:22,041 Așadar, noroc să-l prinzi. 337 00:17:22,867 --> 00:17:24,826 Întotdeauna are un plan de evadare. 338 00:17:25,000 --> 00:17:27,524 ♪ muzică plină de suspans ♪ 339 00:17:27,785 --> 00:17:29,613 Vom ține cont de asta. 340 00:17:47,718 --> 00:17:49,894 [Calvin] A fost lovit la strip mall. 341 00:17:50,069 --> 00:17:52,419 Am o benzinărie imagini de securitate aici 342 00:17:52,593 --> 00:17:56,379 din cronologia credeam că Rudy era în zonă. 343 00:17:56,553 --> 00:17:58,251 Gândește-te că poți rămâne treaz prin asta? 344 00:17:59,252 --> 00:18:01,384 [ batjocori] Ceva la care ajungi? 345 00:18:02,429 --> 00:18:03,560 Dacă adormi la filme 346 00:18:03,734 --> 00:18:05,040 din cauza tratamentelor tale, 347 00:18:05,301 --> 00:18:06,607 cat crezi ca va dura 348 00:18:06,868 --> 00:18:08,130 înainte ca Maddie să afle despre secretul tău cancerului? 349 00:18:08,391 --> 00:18:10,567 Omule, asta a fost un film plictisitor. Bine? 350 00:18:10,741 --> 00:18:14,441 A fost doar una dintre acestea prostii din perioada costumului. 351 00:18:14,702 --> 00:18:17,313 Ei bine, Maddie merită mai bine decât eu aprinzând-o cu gaz. 352 00:18:19,576 --> 00:18:21,883 [Calvin] Vezi, ar putea avea o lovitură. 353 00:18:22,057 --> 00:18:23,754 ♪ muzică plină de suspans ♪ 354 00:18:24,015 --> 00:18:26,192 Chiar acolo, omule. Adică, este... 355 00:18:26,366 --> 00:18:27,932 greu de spus dacă este el. 356 00:18:28,759 --> 00:18:30,935 Ce sa întâmplat cu geanta? 357 00:18:34,417 --> 00:18:35,592 [Calvin] Da. 358 00:18:46,603 --> 00:18:48,431 Nici un punct de exfil. 359 00:18:49,824 --> 00:18:52,435 Dacă a întâlnit pe cineva, camera le-ar fi observat. 360 00:18:54,394 --> 00:18:57,223 Mm. Acestea sunt destul de pline. 361 00:18:58,572 --> 00:18:59,964 Nu arăta ca au fost ridicați 362 00:19:00,139 --> 00:19:01,531 pentru cel puțin câteva zile. 363 00:19:01,836 --> 00:19:04,578 Niciodată nu e prea târziu pentru a învăța o nouă abilitate de viață, șefule. 364 00:19:04,752 --> 00:19:06,319 Sari inauntru. 365 00:19:07,494 --> 00:19:09,974 Chiar vei face un bolnav să facă scufundări la tomberon? 366 00:19:12,020 --> 00:19:14,153 Pentru un tip care nu vrea a fi văzut ca o victimă, 367 00:19:14,327 --> 00:19:15,893 joci acea carte de cancer foarte bine. 368 00:19:16,067 --> 00:19:18,418 [chicotește] Da. 369 00:19:18,592 --> 00:19:20,333 Vedeți, domnule adjunct Kittle, 370 00:19:20,507 --> 00:19:22,857 se duc mareșalii unde ne duce treaba. 371 00:19:24,859 --> 00:19:26,774 Am găsit ceva! 372 00:19:26,948 --> 00:19:28,950 Ce-i asta? Bine. 373 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 Bine. 374 00:19:34,260 --> 00:19:36,175 Uh... 375 00:19:39,003 --> 00:19:40,222 Te vei uita la asta? 376 00:19:41,223 --> 00:19:44,531 Hmm. Hei. Începem. 377 00:19:52,843 --> 00:19:54,715 Huh. Pușca a văzut zile mai bune. 378 00:19:54,889 --> 00:19:57,805 Da. Poate de aceea încerca să cumpere o armă. 379 00:19:57,979 --> 00:20:00,503 Este un, uh, Remington 870. 380 00:20:00,764 --> 00:20:01,896 Deci, hai să căutăm... 381 00:20:02,113 --> 00:20:03,245 număr de serie pe pușca aceea de ranger. 382 00:20:03,419 --> 00:20:04,812 Te referi la aceea ai plecat nepăzit 383 00:20:04,986 --> 00:20:06,117 pentru a lua un bombardier în serie? 384 00:20:06,292 --> 00:20:07,554 Doar caută-l. 385 00:20:07,728 --> 00:20:09,469 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 386 00:20:09,643 --> 00:20:12,341 Kilo, Lima, trei, șapte, unu, doi, patru, 387 00:20:12,602 --> 00:20:14,691 zero, zero, zero. 388 00:20:22,221 --> 00:20:23,744 Suntem pe urmele lui Carpenter. 389 00:20:27,269 --> 00:20:28,662 [Andrea] Deci asta este ce au trimis în acel raport. 390 00:20:28,836 --> 00:20:29,793 - [Harry] Adu-o. - [Andrea] Deci... Bine. 391 00:20:29,967 --> 00:20:31,360 Și atunci ce? 392 00:20:31,621 --> 00:20:33,232 - [Harry] Pune-l în dosar. - [Andrea] Bine. 393 00:20:33,406 --> 00:20:36,278 Tu Wally Pipp m-ai făcut deja, nu, Harry? 394 00:20:36,452 --> 00:20:38,367 [Harry] Ghici că conducătorul lui Cruz este 395 00:20:38,541 --> 00:20:40,195 nu arăți atât de slab acum, nu? 396 00:20:40,369 --> 00:20:43,981 Ei bine, voi toți, avem 48 de ore în spatele lui Carpenter, 397 00:20:44,155 --> 00:20:45,548 așa că nu m-aș duce la țeapă fotbalul încă. 398 00:20:45,722 --> 00:20:47,855 Ai idee de ce a aruncat geanta aia? 399 00:20:48,029 --> 00:20:49,857 [Calvin] Adică, pușca a fost spartă. Corect? 400 00:20:50,031 --> 00:20:52,076 Deci probabil a fost mai mult o răspundere decât o... 401 00:20:52,338 --> 00:20:54,209 decât un bun, și acel tomberon 402 00:20:54,383 --> 00:20:55,602 a fost menită pentru a fi ridicat ieri. 403 00:20:55,863 --> 00:20:57,168 [Andrea] Deci dovezile ar trebui să fie într-o groapă de gunoi, 404 00:20:57,343 --> 00:20:58,866 și n-am avea ce să continuăm. 405 00:20:59,040 --> 00:21:00,868 [Harry] Ei bine, ghinionul lui este câștigul nostru. 406 00:21:01,042 --> 00:21:03,436 Primești orice de la zgârietura asta de pui? 407 00:21:03,697 --> 00:21:05,568 Adresă web întunecată, protejat prin parolă. 408 00:21:05,742 --> 00:21:08,789 Tehnicile sunt peste tot, dar poate dura ceva timp. 409 00:21:09,050 --> 00:21:11,748 Aș spune că este mai mult decât o zi bună de muncă, domnule adjunct Cruz. 410 00:21:12,009 --> 00:21:13,881 Hei, călătorii sigure înapoi la Helena, Harry. 411 00:21:14,055 --> 00:21:16,013 Top 15 fugari în punctul nostru de vedere? 412 00:21:16,187 --> 00:21:19,887 O să fiu mâine, ghid această unitate la o altă victorie. 413 00:21:20,061 --> 00:21:23,064 [muzică country] 414 00:21:25,458 --> 00:21:26,981 [Mile] Fără lovituri în ușă târziu în noapte 415 00:21:27,155 --> 00:21:28,635 pentru Butch și Sundance în seara asta? 416 00:21:28,809 --> 00:21:31,246 Nu. Cal ne-a spus să stea deoparte în caz că există 417 00:21:31,507 --> 00:21:32,987 o pauză cu Carpenter. 418 00:21:33,248 --> 00:21:35,076 Știi, primesc mai multe o atmosfera Bonnie și Clyde 419 00:21:35,250 --> 00:21:36,556 din aceşti doi. 420 00:21:37,470 --> 00:21:39,385 Cowboy pe terenul de golf trebuie să fi fost destul de vedere. 421 00:21:39,559 --> 00:21:44,390 Etichetă, nu una de uneltele lui Kayce în cutia lui de instrumente. 422 00:21:44,564 --> 00:21:47,393 N-a fost niciodată foarte bun la respectarea regulilor, cred. 423 00:21:47,567 --> 00:21:48,959 Fără Cal în seara asta? 424 00:21:49,264 --> 00:21:52,441 Știi, el este, uh, măcinandu-se la birou. 425 00:21:52,615 --> 00:21:55,009 Sigur că are energia pentru asta? 426 00:21:56,184 --> 00:21:58,926 Am prins un caz mare, așa că lucrează târziu în seara asta. 427 00:21:59,100 --> 00:22:01,494 Comportament absolut normal. 428 00:22:01,668 --> 00:22:02,712 ♪ El a spus: „Ai prins...” ♪ 429 00:22:02,886 --> 00:22:06,455 Răspuns absolut normal. 430 00:22:08,675 --> 00:22:10,894 Chiar și atunci când îi spun adevărul, Simt că mint. 431 00:22:11,068 --> 00:22:13,680 Nu, uite, Miles. Ești înăuntru un punct dificil, bine? 432 00:22:13,854 --> 00:22:15,812 Dar că s-a întors Cal? 433 00:22:16,073 --> 00:22:17,597 Asta e admirabil. 434 00:22:17,771 --> 00:22:19,294 Doar că nu sunt foarte interesat 435 00:22:19,468 --> 00:22:21,122 ascund lucruri de la cineva la care tin. 436 00:22:21,296 --> 00:22:24,517 Nu i-am spus lui Tate imediat când Monica a fost diagnosticată. 437 00:22:24,691 --> 00:22:26,997 Înțeleg instinctul din partea lui Cal. 438 00:22:27,171 --> 00:22:31,611 La naiba, îl mint pe fiul meu despre pericolele postului. 439 00:22:31,785 --> 00:22:34,309 Am destule probleme în a face cu costul lucrării 440 00:22:34,483 --> 00:22:36,180 să-ți faci griji pe cine mai afectează. 441 00:22:36,355 --> 00:22:38,705 Cal a supraviețuit zeci de ani de luptă grea, 442 00:22:38,879 --> 00:22:41,490 doar ca să-i dea fundul la el de nişte celule necinstite. 443 00:22:41,751 --> 00:22:42,883 Trebuie să se încurce cu capul lui. 444 00:22:43,840 --> 00:22:46,060 Monica era cea mai puternică persoană M-am întâlnit vreodată. 445 00:22:47,017 --> 00:22:49,324 Acel cancer și acele tratamente 446 00:22:49,498 --> 00:22:51,195 te poate duce pe o cale întunecată. 447 00:22:51,457 --> 00:22:53,023 [Belle] Da, și nimic din toate astea este ajutat 448 00:22:53,197 --> 00:22:56,375 de Harry agăţat-o pe Carpenter în jurul gâtului lui Cal. 449 00:22:56,636 --> 00:22:58,333 [Kayce] Îl las pe Carpenter să plece 450 00:22:58,507 --> 00:23:01,423 s-a întors la Cal ca o grenadă cu acul tras. 451 00:23:02,642 --> 00:23:05,166 [Andrea] Cel puțin noi prinderea lui Carpenter este o luptă 452 00:23:05,340 --> 00:23:06,994 îl putem ajuta pe Cal să câștige. 453 00:23:07,168 --> 00:23:09,736 ♪ Și un scaun de bar vechi ♪ 454 00:23:10,650 --> 00:23:12,826 ♪ 455 00:23:15,306 --> 00:23:17,961 Ce este atât de important că Cal ne are aici 456 00:23:18,135 --> 00:23:19,441 la răsăritul zorilor? 457 00:23:19,659 --> 00:23:22,313 Adresa web întunecată găsit în geanta lui Carpenter 458 00:23:22,488 --> 00:23:25,752 a condus la un panou de mesaje folosit de o bandă locală, Discipolii. 459 00:23:25,926 --> 00:23:27,754 De ce e o bandă de stradă 460 00:23:28,015 --> 00:23:29,756 - vorbesc cu Carpenter? - Cineva la bord 461 00:23:29,930 --> 00:23:31,932 este pitching expertiza comercială pentru adăpost. 462 00:23:32,106 --> 00:23:35,718 Discipolii s-ar putea întări arsenalul lor pentru un război pe teren. 463 00:23:35,892 --> 00:23:38,068 A fost pe fuga atâta timp cât Carpenter, 464 00:23:38,329 --> 00:23:39,592 el caută mereu pentru un nou flophouse... 465 00:23:39,853 --> 00:23:41,332 [Calvin] Hei, toți. 466 00:23:41,594 --> 00:23:44,945 Discipolii sunt conduși de Paul Soler și fratele său Nick. 467 00:23:45,119 --> 00:23:48,165 Este un dark web nefondat convo suficient pentru a trece pe ele? 468 00:23:48,339 --> 00:23:50,298 Ambii frați au excepție mandate de furt auto. 469 00:23:50,472 --> 00:23:51,778 Ne oferă autoritate legală. 470 00:23:51,952 --> 00:23:54,258 Haide. Să-i scuturăm, toți. 471 00:23:54,520 --> 00:23:56,478 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 472 00:23:56,652 --> 00:23:58,437 [caini care latra in apropiere] 473 00:23:59,263 --> 00:24:00,961 Mandatele sunt pentru Paul și Nick Soler. 474 00:24:01,222 --> 00:24:03,790 Şeriful Four Corners spune că Discipolii conduc acest magazin. 475 00:24:03,964 --> 00:24:05,661 - Carpenter e acolo cu ei? - Ar putea fi. 476 00:24:05,922 --> 00:24:07,620 Încearcă să se adăpostească din ochi și urechi. 477 00:24:07,794 --> 00:24:09,535 Se simte ca genul ăsta de loc. 478 00:24:09,709 --> 00:24:11,711 Am o identitate pozitivă pe Solers. 479 00:24:11,885 --> 00:24:13,321 [Calvin] Bine. Hei, Dre, Coyo, 480 00:24:13,539 --> 00:24:14,931 vei fi cu mine. Ne vom rostogoli în față. 481 00:24:15,105 --> 00:24:17,107 Belle, Miles, limpede din spate. 482 00:24:17,281 --> 00:24:18,848 Ar putea fi mai multe tangouri decât putem vedea. 483 00:24:19,109 --> 00:24:20,937 Pot să intru, spun mașina mea s-a stricat, aruncă ochi înăuntru. 484 00:24:21,111 --> 00:24:22,852 Apoi te adulmecă, și suntem într-un impas, 485 00:24:23,113 --> 00:24:25,725 bine? Rapid și greu, asta e piesa. Pe mine. 486 00:24:28,771 --> 00:24:31,774 [motor pornește] 487 00:24:36,823 --> 00:24:39,129 ♪ muzică intensă, dramatică ♪ 488 00:24:56,973 --> 00:24:58,845 Mareșali americani! 489 00:24:59,019 --> 00:25:02,413 Nick și Paul Soler, avem mandate de arestare. 490 00:25:09,333 --> 00:25:11,031 [Calvin] Ai grijă la focul ăla! 491 00:25:17,559 --> 00:25:19,735 Hei, Miles, Belle, Am nevoie de acel flash-bang. 492 00:25:26,307 --> 00:25:27,830 [hipte] 493 00:25:28,091 --> 00:25:29,571 Bine, împinge, împinge. 494 00:25:33,793 --> 00:25:36,230 [Belle] Pe pământ! Pe pământ acum! 495 00:25:36,491 --> 00:25:38,885 [Mile] Jos, jos. Mâini, mâini, mâini. 496 00:25:56,729 --> 00:25:59,253 Nici urmă de Carpenter. 497 00:26:06,216 --> 00:26:08,044 [Andrea] Nick are nevoie de un autobuz. 498 00:26:09,132 --> 00:26:11,570 Ar trebui să-l rostogolim pe Paul, ia-l într-o cutie la complex? 499 00:26:11,831 --> 00:26:14,442 Băieții ăștia, știu ceva. 500 00:26:14,703 --> 00:26:17,358 Bine? Deci avem... avem nevoie să-i fac să vorbească acum, 501 00:26:17,532 --> 00:26:19,752 înainte ca Carpenter să ajungă mai departe în vânt. 502 00:26:19,926 --> 00:26:21,884 Copiați asta. 503 00:26:22,058 --> 00:26:23,973 Hei, hei, Dre. 504 00:26:24,844 --> 00:26:26,628 Dulgherului de ambalare va aduce un control atent, bine? 505 00:26:26,889 --> 00:26:28,587 Deci acest caz a ajuns să fie etanș. 506 00:26:28,761 --> 00:26:30,327 - Bine? Ca la carte. - Da. 507 00:26:35,637 --> 00:26:37,421 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 508 00:26:37,683 --> 00:26:39,380 [Calvin] Bine, hai să vorbim, omule. 509 00:26:40,250 --> 00:26:42,296 Grand Theft Auto, omule, nu este nimic comparat 510 00:26:42,470 --> 00:26:44,472 să tragă asupra ofițerilor federali. 511 00:26:44,646 --> 00:26:47,344 Și te uiți la o întindere foarte lungă aici. 512 00:26:48,737 --> 00:26:51,784 Dar... norocos tu, 513 00:26:51,958 --> 00:26:54,569 Am probleme mai mari decât o bandă de stradă. 514 00:26:56,005 --> 00:26:59,618 Rudy Carpenter. Ce treaba ai cu el? 515 00:27:01,576 --> 00:27:03,099 Nu stiu numele. 516 00:27:07,234 --> 00:27:09,149 [ofta] 517 00:27:11,978 --> 00:27:14,502 Te joci cu mine, 518 00:27:14,676 --> 00:27:17,723 și pot primi ani tăiați-vă sentința. 519 00:27:17,897 --> 00:27:19,812 Bine? De asemenea, fratele tău. 520 00:27:21,248 --> 00:27:23,467 Avocat. 521 00:27:29,735 --> 00:27:31,867 Chiar disperat pentru acest tip, nu? 522 00:27:32,128 --> 00:27:34,827 De ce sunt dispus să te tai o afacere draguta... 523 00:27:35,001 --> 00:27:37,568 dacă mă vei ajuta să-l găsesc. 524 00:27:40,136 --> 00:27:42,312 Avocat. 525 00:27:45,664 --> 00:27:48,188 [geme] 526 00:27:48,449 --> 00:27:50,712 - Ai noroc cu tipul ăsta? - Nu. 527 00:27:50,973 --> 00:27:53,019 El este mai puțin vorbitor decât ești. 528 00:27:53,193 --> 00:27:56,500 Este singurul nostru indiciu. Pista se usucă, e fundul lui Cal. 529 00:27:56,762 --> 00:27:58,415 Ei bine, a spus el după carte. 530 00:27:58,589 --> 00:28:00,330 Care carte? 531 00:28:00,504 --> 00:28:02,681 ♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪ 532 00:28:05,988 --> 00:28:07,686 Ce făceai cu Rudy Carpenter? 533 00:28:07,947 --> 00:28:09,905 Nici eu nu vorbesc cu tine. 534 00:28:10,079 --> 00:28:12,342 Acesta este răspunsul greșit. 535 00:28:24,833 --> 00:28:27,009 [Nick] Așteptați, așteptați, așteptați. 536 00:28:27,183 --> 00:28:28,315 Oh, amintirea revine? 537 00:28:28,489 --> 00:28:29,664 Nu mă pot mișca. 538 00:28:30,709 --> 00:28:33,015 Rudy a murit pentru noi. Îl găsești, ai pus un glonț în el. 539 00:28:33,189 --> 00:28:35,365 Mai bine ne spui povestea foarte repede. 540 00:28:36,453 --> 00:28:38,064 [Nick] Rudy și noi am avut o înțelegere. Stabilește-i un loc 541 00:28:38,238 --> 00:28:39,935 a sta jos în schimb pentru bombe cu pipe, dar după 542 00:28:40,109 --> 00:28:42,329 i-am dat capacele de sablare a cerut, a plecat AWOL! 543 00:28:42,503 --> 00:28:44,200 Stai, hei! Hei, ce... 544 00:28:44,374 --> 00:28:46,072 Ce naiba faci? 545 00:28:46,246 --> 00:28:48,335 Rudy are mâinile lui pe capace de sablare. 546 00:28:48,509 --> 00:28:51,381 El nu este pe lamă, el face o bombă. 547 00:28:51,555 --> 00:28:52,861 Ce sa întâmplat la carte, Dre? 548 00:28:53,122 --> 00:28:54,210 Avem răspunsuri. 549 00:28:54,471 --> 00:28:58,258 Tu toți, Carpenter urcă cu acuzații, 550 00:28:58,519 --> 00:28:59,738 totul trebuie să se lipească. 551 00:29:00,042 --> 00:29:02,088 Ei bine, vrei să câștigi în instanță sau câștigă downrange? 552 00:29:02,262 --> 00:29:04,873 Doar pentru că a funcționat, nu face bine. 553 00:29:07,049 --> 00:29:09,008 Încercând să ajute. 554 00:29:10,487 --> 00:29:11,706 Coyo, pe mine. 555 00:29:11,924 --> 00:29:14,274 Bine? Vom scormoni zona. 556 00:29:16,406 --> 00:29:18,887 Aud asta fugarul nostru este acum 557 00:29:19,061 --> 00:29:20,280 un activ amenințare teroristă internă. 558 00:29:20,454 --> 00:29:22,412 Transformăm această bandă cu capul în jos, 559 00:29:22,673 --> 00:29:23,849 încercând să găsească pesmet. 560 00:29:24,023 --> 00:29:25,459 Blowback pe această unitate va fi sever 561 00:29:25,633 --> 00:29:27,026 dacă Carpenter începe provocând haos. 562 00:29:27,200 --> 00:29:28,941 Suntem la vânătoare, Harry. 563 00:29:29,942 --> 00:29:31,465 Aceasta este dincolo un fugar dispărut. 564 00:29:31,639 --> 00:29:33,293 Mă aflu în sprijin de la alte agentii. 565 00:29:33,554 --> 00:29:36,557 Nu vom avea nicio bombă plecând cu ceasul meu. 566 00:29:39,342 --> 00:29:41,301 Înregistrările celulare ale lui Nick indică faptul că trimitea mesaje 567 00:29:41,475 --> 00:29:43,651 cu un neidentificat telefon arzator. 568 00:29:43,912 --> 00:29:46,306 El a primit asta de la arzător. 569 00:29:46,480 --> 00:29:49,483 „Un amplificator tot foc, M6 sau M8”. Asta înseamnă ceva pentru tine? 570 00:29:49,657 --> 00:29:51,964 Astea sunt specificatii pentru capace de sablare. 571 00:29:52,225 --> 00:29:55,097 Şanse mari să folosească Carpenter acel arzător pentru a plasa o comandă. 572 00:29:55,358 --> 00:29:57,273 Ce altceva putem obține pe telefonul acela? 573 00:29:57,447 --> 00:29:58,709 Nu este activ acum, dar era un ping 574 00:29:58,971 --> 00:30:00,102 în aceeași locație toată noaptea trecută. 575 00:30:00,276 --> 00:30:01,451 Unde? 576 00:30:01,712 --> 00:30:03,497 [Mile] Uh, parte industrială a orașului. 577 00:30:03,671 --> 00:30:05,151 Acesta este un loc ciudat în care să stai jos. 578 00:30:05,412 --> 00:30:08,328 Trafic intens, mulți ochi care vin și pleacă. 579 00:30:08,589 --> 00:30:10,069 Poate că ținta o țintă? 580 00:30:10,286 --> 00:30:12,506 Kayce și Cal sunt plecați așa. Le voi anunța. 581 00:30:17,816 --> 00:30:19,774 știi, tăindu-l pe Carpenter 582 00:30:19,948 --> 00:30:22,081 a fost la fel de mult pentru mine ca tine. 583 00:30:22,995 --> 00:30:25,475 Da? Ei bine, spune-i lui Gifford că, 584 00:30:25,649 --> 00:30:27,129 pentru că se modelează laţul acela pentru mine 585 00:30:27,390 --> 00:30:28,522 dacă chestia asta merge în lateral. 586 00:30:28,739 --> 00:30:30,829 De aceea echipa face ce putem, 587 00:30:31,003 --> 00:30:33,048 încercând să te țină din raza exploziei. 588 00:30:33,309 --> 00:30:35,007 O, așa că, uh, interogatoriu îmbunătățit, 589 00:30:35,181 --> 00:30:37,487 asta a fost în beneficiul meu, hmm? 590 00:30:37,661 --> 00:30:41,665 Ei bine... ia în considerare partea pozitivă a fiinţei mele forjate în haos. 591 00:30:41,927 --> 00:30:44,103 Da. Fii tratat ca animalele care cresc, 592 00:30:44,277 --> 00:30:46,192 greu de înghesuit animalul. 593 00:30:46,453 --> 00:30:49,543 Nimeni nu vrea violență, până au nevoie de violență. 594 00:30:49,717 --> 00:30:53,155 Da, da, lucruri rele spre bine motive. Omule, am auzit. 595 00:30:58,682 --> 00:31:00,554 E destul de rău, omule, cancerul ăsta m-a pus pe gânduri 596 00:31:00,815 --> 00:31:04,036 despre propria mea data de expirare, doar se simte ca... 597 00:31:04,210 --> 00:31:05,994 Îngrijirea lui Gifford înlocuitorul meu. 598 00:31:06,995 --> 00:31:10,390 Gifford și cancerul vor veni să înveți că ești greu de ucis. 599 00:31:10,564 --> 00:31:13,697 ♪ muzică dramatică ♪ 600 00:31:16,700 --> 00:31:18,964 Aceste tratamente, omule, iti dau mult timp 601 00:31:19,138 --> 00:31:21,053 să mă gândesc la... 602 00:31:21,314 --> 00:31:22,968 greșelile pe care le-ați făcut. 603 00:31:25,231 --> 00:31:29,235 Această insignă, știi, ajută eu ispășesc pentru ei, dar... 604 00:31:29,409 --> 00:31:31,977 dacă Rudy scoate bomba asta... 605 00:31:35,197 --> 00:31:36,938 Uită-te la asta. 606 00:31:37,112 --> 00:31:40,855 Acesta este chiar vizavi de unde Carpenter a tabărat. 607 00:31:41,029 --> 00:31:42,639 Și-a atins deja ținta? 608 00:31:42,813 --> 00:31:44,859 Hei. 609 00:32:01,615 --> 00:32:04,923 Ofiţer. Mareșalul adjunct Calvin. Mareșalul adjunct Dutton. 610 00:32:05,097 --> 00:32:08,143 Ce sunteți, uh, ce sunteți cauti aici? 611 00:32:08,317 --> 00:32:09,579 A avut loc o spargere. 612 00:32:09,840 --> 00:32:11,407 Alarma a fost întreruptă acum câteva ore. 613 00:32:11,581 --> 00:32:13,235 Angajat a raportat-o când a deschis. 614 00:32:13,409 --> 00:32:14,976 Furnizare de construcții, nu? 615 00:32:15,150 --> 00:32:16,586 Furnizare de constructii comerciale. 616 00:32:16,760 --> 00:32:18,545 Așteaptă, așa este lipseste ceva? 617 00:32:18,719 --> 00:32:21,678 Opt butoaie de ANFO. 618 00:32:21,852 --> 00:32:23,202 Explozivi industriali. 619 00:32:23,463 --> 00:32:24,812 Nu construiește bombe cu țevi cu asta. 620 00:32:24,986 --> 00:32:27,249 Este suficientă muniție a scoate un bloc. 621 00:32:32,559 --> 00:32:34,126 Unde suntem îl urmăresc pe Carpenter? 622 00:32:34,343 --> 00:32:35,649 Imagini de securitate de la oferta de constructii arata 623 00:32:35,823 --> 00:32:37,738 a folosit o dubă de marfă albă în furtul ANFO. 624 00:32:37,912 --> 00:32:39,870 Activele aeriene ne-ai luat de la DHS 625 00:32:40,132 --> 00:32:43,048 pieptănează toate rutele posibile încercând să ridice vehiculul. 626 00:32:43,222 --> 00:32:44,919 [Miles] Examinăm imagini pe măsură ce intră, 627 00:32:45,180 --> 00:32:46,834 dar vorbim de sute de mile de drumuri si autostrazi. 628 00:32:47,008 --> 00:32:49,054 Acțiunile anterioare ale lui Carpenter au fost menite 629 00:32:49,315 --> 00:32:50,359 a face o declarație 630 00:32:50,533 --> 00:32:52,231 mai mult decât să faci rău. eu... 631 00:32:53,188 --> 00:32:55,669 Cu ce poate face atât de mult nitrat de amoniu? 632 00:32:55,843 --> 00:32:58,933 Gândește-te la Oklahoma City. 633 00:32:59,107 --> 00:33:01,457 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 634 00:33:01,631 --> 00:33:02,763 Hei. 635 00:33:03,111 --> 00:33:04,678 Ceea ce părea o vânătoare de fantome acum o zi 636 00:33:04,852 --> 00:33:06,071 se îndreaptă spre una dintre cele mai rele 637 00:33:06,245 --> 00:33:07,724 atacuri interne în decenii. 638 00:33:07,898 --> 00:33:09,291 Suntem încă în luptă. Tocmai am luat duba lui. 639 00:33:09,465 --> 00:33:10,945 [Harry] Din câte știm, a schimbat vehiculele. 640 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Sau e sub tribunal în centrul orașului Bozeman. 641 00:33:13,904 --> 00:33:16,559 [Belle] Facem tot ce putem. 642 00:33:16,820 --> 00:33:18,779 Nu se simte suficient. 643 00:33:19,040 --> 00:33:20,389 [Calvin] O să extind BOLO către statele vecine. 644 00:33:20,563 --> 00:33:22,000 O să vă sfătuim patrula de autostrada 645 00:33:22,174 --> 00:33:24,959 pentru a lărgi raza punctului de control. 646 00:33:28,093 --> 00:33:30,138 Am lovit o cameră de trafic. Duba dulgherului 647 00:33:30,312 --> 00:33:32,488 deplasându-se spre nord pe 86 la Cedar Creek. 648 00:33:32,662 --> 00:33:36,275 Următoarea cameră este trei mile mai târziu fără urmă de dubă. 649 00:33:36,536 --> 00:33:38,059 Există o singură ieșire ar fi putut folosi. 650 00:33:38,233 --> 00:33:40,627 Bine, uite, trimite toate mijloacele aeriene în acea direcție. 651 00:34:02,257 --> 00:34:03,432 [electricitatea bâzâie] 652 00:34:03,606 --> 00:34:05,434 ♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪ 653 00:34:07,784 --> 00:34:09,003 [Kayce] Hei. 654 00:34:11,484 --> 00:34:13,442 - Ești bun? - [oftă] 655 00:34:13,703 --> 00:34:15,009 Da. 656 00:34:16,010 --> 00:34:18,752 Doar, uh... [chicotește] ...simțind presiunea. 657 00:34:21,146 --> 00:34:22,495 Dacă acest lead nu dă roade, 658 00:34:22,756 --> 00:34:25,367 ți-o las pe tine să-l frâneze pe Cal. 659 00:34:26,238 --> 00:34:27,674 Ei bine, are motive a fi lichidat. 660 00:34:27,848 --> 00:34:31,634 Știu că are multe continuă, dar totuși. 661 00:34:31,808 --> 00:34:34,463 Aceeași echipă. Noi doar împingeam pentru răspunsuri. 662 00:34:34,637 --> 00:34:37,640 Cred că se simte ca e pe un teren zdruncinat. 663 00:34:37,814 --> 00:34:39,120 Harry a intrat înlocuitori vorbitori 664 00:34:39,294 --> 00:34:40,513 pentru când e în concediu. 665 00:34:42,645 --> 00:34:43,907 Oh. 666 00:34:44,169 --> 00:34:46,388 Asta trebuie să se simtă un cuțit răsucindu-se. 667 00:34:47,128 --> 00:34:49,391 Ei bine, mă simt rău pentru cine aduc, 668 00:34:49,565 --> 00:34:50,436 încercând să te certe. 669 00:34:50,697 --> 00:34:52,046 [ batjocori] 670 00:34:52,394 --> 00:34:55,180 Ești cel mai înalt mareșal după Cal. Ai putea fi tu. 671 00:34:55,354 --> 00:34:57,660 Oh, prefer să păstrez un profil scăzut. 672 00:34:57,921 --> 00:35:00,707 Te-ar urma la fel de curând în foc, cowboy. 673 00:35:01,577 --> 00:35:04,363 Nu. Sunt mai mult o „proteja turma” 674 00:35:04,537 --> 00:35:06,016 decât "conduceți haita" un fel de tip. 675 00:35:06,278 --> 00:35:08,062 ♪ muzică dramatică ♪ 676 00:35:11,848 --> 00:35:14,242 [usa se deschide, se inchide] 677 00:35:16,853 --> 00:35:18,203 [Belle] Bea niște apă. 678 00:35:18,464 --> 00:35:19,900 Am o bombă masivă de îngrășăminte în libertate, 679 00:35:20,074 --> 00:35:21,380 și ești îngrijorat despre hidratarea mea. 680 00:35:21,554 --> 00:35:23,251 Da, ai fost împingând roșul în ultima vreme, 681 00:35:23,425 --> 00:35:25,210 iar echipa are nevoie de tine la cel mai bun lucru al tău. 682 00:35:29,039 --> 00:35:31,477 Cal, de ce nu te apuci un pui de somn în camera echipei, 683 00:35:31,651 --> 00:35:32,608 îl vom urmări pe Carpenter. 684 00:35:32,869 --> 00:35:34,915 Mă voi odihni când îl prindem. 685 00:35:35,089 --> 00:35:39,398 Chimioterapia poate escalada stresul, anxietate, întunecă-ți judecata. 686 00:35:39,572 --> 00:35:41,269 Uite, e a altora judecata de care sunt ingrijorat. 687 00:35:41,443 --> 00:35:42,792 Pentru că dacă luăm o lovitură pe asta... 688 00:35:43,053 --> 00:35:45,099 Cal, orice ai fi pe cale să ne conducă în, 689 00:35:45,273 --> 00:35:48,711 echipa are nevoie de pont a suliţei ascuţite. 690 00:35:50,060 --> 00:35:53,890 Da. Cel puțin eu am un cuvânt de spus în această bătălie, nu? 691 00:35:54,761 --> 00:35:57,503 Hei, du-te înapoi, Miles. Stai, Miles. 692 00:35:57,677 --> 00:35:59,026 Miles, du-te înapoi. Întoarce-te. 693 00:35:59,200 --> 00:36:01,071 Du-te înapoi, întoarce-te. 694 00:36:01,333 --> 00:36:03,465 Du-te înapoi, întoarce-te. Da, chiar aici. 695 00:36:03,639 --> 00:36:06,076 Chiar acolo. Ăsta trebuie să fie el. 696 00:36:06,251 --> 00:36:08,122 Îți pasă să lași noi restul in? 697 00:36:08,383 --> 00:36:10,298 Am petrecut suficient timp în cutia de nisip să recunoască un crater de explozie. 698 00:36:10,472 --> 00:36:13,127 Carpenter a testat explozivii. A făcut o cursă uscată. 699 00:36:13,301 --> 00:36:14,824 Mm-hmm. stai, unde-unde este asta? 700 00:36:14,998 --> 00:36:17,436 [Mile] Veche fermă la nord-vest de Bozeman. 701 00:36:17,697 --> 00:36:18,785 [Calvin] Bine, trageți coordonatele, ridicați-vă. 702 00:36:18,959 --> 00:36:22,092 Cal, să nu ne mai lipsim de el. 703 00:36:22,267 --> 00:36:24,269 ♪ muzică intensă, dramatică ♪ 704 00:36:29,665 --> 00:36:31,928 [Calvin] Bine, răspândește-te. Capetele pe pivotante. Tu suni 705 00:36:32,102 --> 00:36:34,279 orice observare, țineți instrucțiunile mele. 706 00:36:34,453 --> 00:36:36,411 Fostul lui Carpenter a spus nu se va întoarce la închisoare. 707 00:36:36,672 --> 00:36:39,109 Da, și întotdeauna are un plan de evadare. 708 00:36:39,284 --> 00:36:40,981 Haide, să ne mișcăm. 709 00:37:06,441 --> 00:37:08,487 ♪ 710 00:37:21,891 --> 00:37:24,677 Vizual pe duba lui Carpenter. 711 00:37:24,938 --> 00:37:27,462 Da, Roger asta. Țineți ce aveți, toți. 712 00:37:27,636 --> 00:37:30,509 Hei, Coyo, Dre, apăsați spre dreapta. 713 00:37:50,833 --> 00:37:52,835 [Mile] Vizual pe Carpenter. 714 00:37:53,009 --> 00:37:56,056 El face ceva în spatele dubei. 715 00:37:57,884 --> 00:37:59,233 Da, s-ar putea să-l truceze. 716 00:38:00,539 --> 00:38:03,629 Mareșali americani! Aruncă-l pe pământ! 717 00:38:19,558 --> 00:38:21,299 [mârâind] 718 00:38:21,560 --> 00:38:23,692 - Carpenter s-a mutat în hambar. - [Calvin la comunicații] Ține focul. 719 00:38:23,866 --> 00:38:27,827 Ține focul. Bine, vom face stabiliți un perimetru. 720 00:38:29,263 --> 00:38:31,526 Ar putea avea un alt vehicul acolo. O modalitate de a scăpa. 721 00:38:31,700 --> 00:38:33,049 [Calvin] Toți, amintiți-vă că ANFO, 722 00:38:33,223 --> 00:38:34,790 pentru că el explodează, și suntem cu toții vaporizați. 723 00:38:34,964 --> 00:38:37,097 Sau este doar o cacealma să-i lase timp să scape. 724 00:38:37,271 --> 00:38:39,491 ♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪ 725 00:38:41,449 --> 00:38:44,060 Da, copiază asta. Vin la tine pentru intrare. 726 00:39:05,299 --> 00:39:08,215 [Kayce] Tâmplar. Aruncă-ți arma. 727 00:39:10,130 --> 00:39:12,654 Arată-mi mâinile tale. 728 00:39:20,575 --> 00:39:21,663 Mişcare! 729 00:39:33,980 --> 00:39:36,199 ♪ muzică intensă, percutantă ♪